Bagi kalian penggemar Light Novel, khususnya Absolute Duo, sepertinya bisa berbahagia. Karena publisher dalam negeri, Shining Rose Media telah siap untuk merilis volume pertama LN karya Hiiragi★Takumi ini dalam waktu dekat. Melalui website blognya, mereka bahkan memberikan preview untuk yang sudah penasaran dengan LN ini!
Rasanya nama Abolute Duo bukanlah nama
yang asing bagi para penikmat anime. Yup, Light Novel ini memang baru
saja diadaptasi dalam format anime pada musim dingin tahun ini (Januari
2015). Dalam preview yang dirilis oleh Shining Rose Media beberapa hari yang lalu ini terdapat cover, prologue dan chapter pertama Absolute Duo vol. 1 yang cukup menjanjikan.
Namun dalam versi preview ini sepertinya
belum ada footnote yg ditulis untuk menjelaskan istilah-istilah dalam
cerita LN ini. Atau bisa saja bagian-bagian itu dibiarkan begitu karena
nantinya akan dijelaskan dalam cerita. Jika melihat rilisan publisher
ini sepertinya hal ini tidak lagi perlu dikhawatirkan. Salah satu
rilisan mereka yang pernah saya baca, Penguin Summer, pada awal
kemunculan publisher ini memang menggunakan footnote untuk menjelaskan
istilah-istilah dalam cerita ataupun istilah yang susah dimengerti oleh
orang yang bukan merupakan orang Jepang. Translasi yang digunakan pun
cukup mudah dimengerti dan tidaklah terlalu kaku. Editan cover Absolute
Duo vol. 1 ini pun lumayan rapi. Ada sedikit penyesuaian tone warna dan
penambahan tulisan Absolute Duo di pojok kanan bawah. Pemilihan font
yang digunakan untuk cover ini pun juga cukup baik dan sesuai, terlebih
mengingat ini merupakan versi pertama untuk distribusi di luar Jepang.
Satu hal lagi yang cukup menarik dari publisher ini ialah, mereka
mempertahankan penggunaan Soft Cover luaran selain cover buku sama
seperti Light Novel yang dirilis di Jepang. Shining Rose Media memang
telah memulai merilis Light Novel terjemahan sejak 2013, bahkan pada
awal bulan Maret lalu mereka merilis satu Light Novel karya pengarang
dan ilustrator lokal yang berjudul, She Loves You.
Penerbit ini sendiri telah memperoleh lisensi resmi dari publisher
Jepang, Ichijinsha dan Media Factory (MF Bunko). Selain Absolute Duo
ini, mereka juga berencana untuk merilis versi terjemahan Indonesia dari
No Game No Life.
Yah, semoga perilisan dari serial LN
Absolute Duo ini bisa berjalan lancar terlebih mengingat sepertinya
pasar Light Novel di Indonesia sendiri cukup potensial. Hal ini bisa
dilihat jika kalian rajin membaca translasi LN di Baka-Tsuki.
Di komunitas fan-translation ini bisa ditemukan
banyak ditemukan terjemahan LN dalam bahasa Indonesia. Walaupun banyak
yang terbengkalai dan kurang rapi disana-sini jika dibandingkan bahasa
lain. Namun hal ini membuktikan bahwa pasar LN di negara kita ini cukup
potensial.
Nah, apakah dua Absolute Duo yang akan
segera rilis ini sudah cukup memuaskan kalian? Atau mungkin ada judul
Light Novel lain yang kalian inginkan untuk diterbitkan dalam bahasa
Indonesia?
0 komentar:
Posting Komentar